Mis libros
Un recorrido por las historias y proyectos que he tenido el privilegio de traducir
Los libros siempre han sido mi lugar de encuentro con las ideas, la imaginación y el conocimiento. Además de traducir textos editoriales, también soy autora y colaboradora de proyectos literarios y de divulgación.
A lo largo de mi carrera he tenido la oportunidad de traducir una gran variedad de libros: desde manuales técnicos y ensayos hasta obras de divulgación, bienestar y diseño. Cada proyecto me ha permitido acercar ideas, historias y conocimiento a lectores de habla hispana, cuidando siempre la precisión y el estilo.
Si eres editor o escritor, ¡quizá aquí descubras que podemos trabajar juntos en tu próximo proyecto!
Si eres lector, aquí encontrarás un pedacito de mi trayectoria.
Logos eternos – Allan Peters
(Oberon)
Líbrate del síndrome del Impostor - Serena Choo
(Kitaeru Libros)
El arte de Futurama – Matt Groening
(Anaya Multimedia)
La vida secreta de tu gato – Vicky Halls
(Anaya Multimedia)
Y si el mundo se va a la mierda… Manual de supervivencia en el apocalipsis – David Borgenicht
(Anaya Multimedia)
La guía de las microdosis – C.J Spotswood
(Anaya Multimedia)
Cóctel tóxico – Bárbara Demeneix
(Anaya Multimedia)
Jaque Mate: El alucinante mundo del ajedrez – John Foley
(Anaya Multimedia)
Teorías de la conspiración – Jamie King
(Anaya Multimedia)
La regla es sagrada, y sin tabúes – Marjorie Malgras
(Anaya Multimedia)
Gatos negros, escaleras y espejos – Willow Winsham
(Anaya Multimedia)
¿Qué piensa tu gato en realidad? - Dannyboy y Sophie Johnson
(Anaya Multimedia)
Guía feminista del embarazo – Pihla Hintikka
(Anaya Multimedia)
El poder del cuándo – Michael Breus
(Anaya Multimedia)
REN – Yen Ooi
(Anaya Multimedia)
Vive más vegano – Niki Webster
(Anaya Multimedia)
Sexo positivo – Kelly Neff
(Anaya Multimedia)
Aceites esenciales para principiantes – Lisa Butterworth
(Anaya Multimedia)
Vive Corea – Soo Kim
(Anaya Touring)
Tu vida en tus manos – Jhonny Fincham
(Anaya Multimedia)
Más allá de la conducta – Mona Delahooke
(Anaya Multimedia)
Un hogar sostenible – Christine Liu
(Anaya Multimedia)
«Este libro ofrece un enfoque revolucionario basado en la neurociencia y la compasión para comprender y abordar las dificultades conductuales de los niños. Una lectura esencial para padres, educadores y profesionales que buscan estrategias efectivas y respetuosas». Openbooks Perú, promotores de la lectura.
Clímax club: una cartografía del placer – Jüne Plä
(Anaya Multimedia)
Tarjetas contra la ansiedad – Pooky Knightsmith
(Anaya Multimedia)
Cómo librarse del pástico – Caroline Jones
(Anaya Multimedia)
Stop azúcar – Diane Sanfilippo
(Anaya Multimedia)
Stan Lee. Clase magistral – Stan Lee
(Anaya Multimedia)
Mujeres olvidadas. Las científicas – Zing Tsjeng
(Anaya Multimedia)
101 dilemas para filósofos de sillón – Eric Chaline
(Anaya Multimedia)
El arte de la adivinación – Liz Dean
(Anaya Multimedia)
Fragmentos de feminidad – Oliver Pont
(Anaya Multimedia)
Strong is the New Pretty – Kate T. Parker
(Anaya Multimedia)
Dibuja tu día – Samantha Dion Baker
(Anaya Multimedia)
Chicas cañeras – Julie Van Grol
(Anaya Multimedia)
Cómo dibujar – Jake Spicer
(Anaya Multimedia)
Un nuevo orden – Fay Wolf
(Anaya Multimedia)
Taller de hamburguesas vegetarianas – Nina Olsson
(Anaya Multimedia)
Un animal diferente – Robert Boyd
(Anaya Multimedia)
Ansel Adams en color – Ansel Adams, J.P Schaefer, A.G Stillman
(Anaya Multimedia)
Una herida en el corazón. Criando a Beth – Henny Beaumont
(Alianza Editorial)
Closer – José María Mellado
(Anaya Multimedia)
Ansel Adams: 400 fotografías – Ansel Adams
(Anaya Multimedia)
« La novela engancha desde el principio y conmueve. Un relato en primera persona que dota a la obra de credibilidad y gran fuerza emocional. En definitiva, una obra de obligada lectura para pediatras, docentes y padres». Rafa Marrón, médico de urgencias en el Hospital Universitario Miguel Servet de Zaragoza, Presidente de la Sociedad de Medicina de Urgencias y Emergencias de Aragón y dibujante.
Diseño de logos. Segunda edición – David Airey
(Anaya Multimedia)
Fotoinspiración. El retrato – 1x.com
(Anaya Multimedia)
«Este es uno de los mejores libros de diseño de logos que podemos recomendarles […]. Este gran libro va a ayudarte a mejorar tus procesos y a aprender de otros. Te lo recomendamos». Fempira, Estudio de branding integral y creación de contenido para marcas.
Corrección & edición
Además de traducción, también he trabajado en proyectos de corrección y edición de estilo, colaborando con autores y editoriales para pulir textos y garantizar una lectura clara, fluida y atractiva.
Selección de proyectos corregidos y editados:
Con vino con todo – Meritxell Falgueras
(2019)
Supervivencia. Cómo sobrevivir sin equipo en cualquier lugar – José Miguel Ogalla Márquez
(2019)
El arte del gin & tonic – Miguel Ángel Almodóvar
(2018)
Felicidad natural – Luis Enrique Arróspide Lizaraso
(2018)
Cóctel. El secreto está en la mezcla – Tupak Kirby
(2018)
Al grano – Kim Ossenblok
(2016)
