Mis libros

Un recorrido por las historias y proyectos que he tenido el privilegio de traducir

Los libros siempre han sido mi lugar de encuentro con las ideas, la imaginación y el conocimiento. Además de traducir textos editoriales, también soy autora y colaboradora de proyectos literarios y de divulgación.

A lo largo de mi carrera he tenido la oportunidad de traducir una gran variedad de libros: desde manuales técnicos y ensayos hasta obras de divulgación, bienestar y diseño. Cada proyecto me ha permitido acercar ideas, historias y conocimiento a lectores de habla hispana, cuidando siempre la precisión y el estilo.

Si eres editor o escritor, ¡quizá aquí descubras que podemos trabajar juntos en tu próximo proyecto!

Si eres lector, aquí encontrarás un pedacito de mi trayectoria.

«Este libro ofrece un enfoque revolucionario basado en la neurociencia y la compasión para comprender y abordar las dificultades conductuales de los niños. Una lectura esencial para padres, educadores y profesionales que buscan estrategias efectivas y respetuosas». Openbooks Perú, promotores de la lectura.

« La novela engancha desde el principio y conmueve. Un relato en primera persona que dota a la obra de credibilidad y gran fuerza emocional. En definitiva, una obra de obligada lectura para pediatras, docentes y padres». Rafa Marrón, médico de urgencias en el Hospital Universitario Miguel Servet de Zaragoza, Presidente de la Sociedad de Medicina de Urgencias y Emergencias de Aragón y dibujante.

«Este es uno de los mejores libros de diseño de logos que podemos recomendarles […]. Este gran libro va a ayudarte a mejorar tus procesos y a aprender de otros. Te lo recomendamos». Fempira, Estudio de branding integral y creación de contenido para marcas.

Corrección & edición

Además de traducción, también he trabajado en proyectos de corrección y edición de estilo, colaborando con autores y editoriales para pulir textos y garantizar una lectura clara, fluida y atractiva.